Twitter the Fourth

Ｔｗｉｔｔｅｒが話題になってる割には手を出そうって気にはならないのはその日本語訳が「つぶやき」だからじゃないだろうか？

まんじゅう＞ぶつぶつ．．．

大王＞ぼそぼそ．．．

 

まんじゅう＞言いたいことがあるならハッキリ言わんか～！！！！！

大王＞そうじゃないとこがいいのかもね。

あとは「ツウィッター」とか「トゥイッター」とかってカタカナ表記もダサいというかなんか良くない。

「トゥイター」、ま最後はＥＲなんだけど、そのイントネーションは「タンラー」ってサラッとスッとしてるはずのものが、カタカナだと「 タランター」って仰々しいのもなんかね～。

そういえば「インターネット」も「タンララーランラ」だけど、英語だと「Ｉｎｔｅｒｎｅｔ」は「タンララー」 って感じで音節が短いというかなんというかシュっとしてるんだ。

まんじゅう＞判り難いイントネーション表記ご苦労、ま～なんとなく言いたいことは分る。

だから日本では「ネット」とか「ウェブで」とかって短く言うもんね。

大王＞「トゥイッターって面白い？」って言うのも面倒な感じだもんな～。

その点「ミクシー」ってのは言いやすいし「マイミク」とかもいいね。

まんじゅう＞あと、日本はブログ文化が育ってたから普通に「つぶやいて」るしね。

大王＞あとその「つぶやき」ってのはやっぱ「つぶやきシロー」さんのイメージが強い言葉だしな。

まんじゅう＞じゃ～彼は「Ｔｗｉｔｔｅｒ」界ではまたブレイクするだろうね。

大王＞うん、それで「The Fourth」かな～って．．．

まんじゅう＞四郎ってのは四世のことか？ホントか？

大王＞ま～ま～、単なるウソＴｗｉｔｔｅｒでんがな。

 

ぽ～～～～～ん！！！！

Twitterの本

• 作者: 関根 元和
• 出版社/メーカー: インプレスジャパン
• 発売日: 2009/02/26
• メディア: 単行本

ツイッター 140文字が世界を変える (マイコミ新書)

• 作者: コグレ マサト
• 出版社/メーカー: 毎日コミュニケーションズ
• 発売日: 2009/10/09
• メディア: 新書

 

 tag　　ｔｗｉｔｔｅｒ つぶやきシロー ミクシー イントネーション ネット